-
1 за могилой
уст.Мой бедный Ленский! за могилой, / В пределах вечности глухой, / Смутился ли, певец унылый, / Измены вести роковой. (А. Пушкин, Евгений Онегин) — Poor Lensky! Past the grave's grim portal, / Was the sad singer shocked to learn / That Olga's love, alas, was mortal, / And did his shade in sorrow yearn?
-
2 надругательство над могилой
Law: desecration of graveУниверсальный русско-английский словарь > надругательство над могилой
-
3 служить могилой
General subject: tomb -
4 ухаживать за могилой
General subject: tend a grave, maintain the graveУниверсальный русско-английский словарь > ухаживать за могилой
-
5 лицо, совершающее надругательство над могилой
nlaw. GrabschänderУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, совершающее надругательство над могилой
-
6 надругательство над могилой
nlaw. Grabschändung, Grabschändung (захоронением)Универсальный русско-немецкий словарь > надругательство над могилой
-
7 надгробие над могилой мусульманского святого
ngener. koubbaDictionnaire russe-français universel > надгробие над могилой мусульманского святого
-
8 надругательство над могилой
viol de sépulture, violation de sépulture, ( относящееся к надгробию) violation de tombeauРусско-французский юридический словарь > надругательство над могилой
-
9 De mortuis nihil nisi bene
= De mortuis nil nisi beneО мертвых ничего, кроме хорошего.Парафраза, см. De mortuis aut bene, aut nihilНедавно бисмарковская газета, "Norddeutsche Allgemeine Zeitung" подлеца Брасса, напечатала об этих членах Национального союза очень остроумную статью, в которой пишет, что не может даже следовать положению: de mortuis nil nisi bene. Она разделалась со сторонниками Северогерманского союза, прислужниками Бисмарка из Национального союза, с удовольствием наградив их мастерским пинком. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.V 1867.)Умирает человек, постоянно бывший борцом и разделявший участь общую всем борцам - нападавший и подвергавшийся нападениям, имевший союзников и врагов. - Следует ли - молчать, на основании старого правила de mortuis nil nisi bene? Это правило принадлежит к числу тех, которые должны быть понимаемы и применяемы cum grano salis. (К. К. Арсеньев, Иван Сергеевич Аксаков.)- Что же касается до статьи об А. Толстом - то Вы и правы и не правы. Разумеется, это панегирик в смысле старинной поговорки: de mortuis nil nisi bene... (И. С. Тургенев - М. Е. Салтыкову-Щедрину, 26.XII 1875 (7.I 1876).)Вековые своды Вестминстерского аббатства приняли смертные останки неутомимого труженика и гениального мыслителя, целую четверть века наполнявшего ученый мир своей славой. Гуманное de mortuis nihil nisi bene напоминает, что над закрывшейся могилой должно раздаваться лишь слово похвалы и сожаления, но над этой могилой подобное напоминание звучало бы только оскорблением. В истории человечества найдется не много великих имен, не нуждавшихся в этом великодушном забвении их слабостей и недостатков, во имя их высоких заслуг. Немного найдется людей, которые завещали бы потомству безупречно чистый и светлый нравственный образ, на который даже клевета врагов не могла бы набросить тень. Таким человеком был Чарлз Дарвин. (К. А. Тимирязев, Чарлз Дарвин и его учение.)De mortuis nil nisi bene, но о живых следует говорить только дурное. (Генрих Гейне, Мысли, заметки, импровизация.)- Правда ли, что ее поведение оставляло желать лучшего? - Да, она была вульгарна, - отвечала Адель. - De mortuis nil nisi bene. - Но вульгарна она была до непозволительности, в высшей степени прожорлива и тучна, со всегда красными щеками, помешана на танцах, да и бутылочку почитала сверх меры... (Томас Манн, Лотта в Веймаре.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De mortuis nihil nisi bene
-
10 ԳԵՐԵԶՄԱՆ
ի 1. Могила, могильная яма. 2. Гробница, склеп. 3. Могила, холм, насыпь. 4. (հոգն.) Кладбище. 5. (փխբ.) Смерть, кончина. ◊ Աչքը գերեզմանը կկշտացնի ненасытная утроба. Եղբայրական գերեզման братская могила. Գերեզման գնալ сойти в могилу. Գերեզման դարձնել опустошить. Գերեզման դառնալ 1) стать могильной (о тишине), 2) опустеть, 3) стать могилой (кому). Գերեզման դնել похоронить. Գերեզման ընկնել մտնել՝ իջնել сойти в могилу. Գերեզման իջեցնել 1) опустить в могилу, 2) свести, загнать в могилу. Գերեզմանի դուռ հասնել быть на краю могилы. Գերեզմանին սառը ջուր ածել предать могилу забвения. Գերեզմանի դուռը տանել довести до края могилы. Գերեզմանի սիրուն в память о могиле (чьей). Գերեզմանի վրա գինի լցնել похоронить. Ձեռը բան, ոտը գերեզման работа до последнего вздоха. Գերեզմանով երդվել клясться могилой (чьей). Մի ոտով գերեզմանում լինել одной ногой быть в могиле; смотреть в могилу.* * *[N]могила (F)могильный: могильная яма (F) -
11 Grabschändung
сущ.1) общ. осквернение могилы, осквернение могил2) юр. надругательство над могилой, надругательство над могилой (захоронением) -
12 gor
сущ.1. устар. могила2. разг. тот свет◊ gora getmək отправиться на тот свет; gor qonşusu сосед по гроб жизни, сосед до гроба, вечный сосед; gor əzabı çəkmək испытывать смертельные муки; gora salamat baş aparmayacaq не сносить ему головы; goru varmı ki, kəfəni də olsun kimin ни кола ни двора у кого; bir ayağı burda, bir ayağı gorda одной ногой в могиле (в гробу); goruna and içmək kimin поклясться могилой кого; goruna and vermək kimin заклинать кого могилой кого, чьей; goruna od qalansın! будь он проклят; gorun çatlasın! см. goruna od qalansın! goruna aparmaq унести с собой в могилу; iynə ilə gor qazmaq тянуть лямку; gor yuxusuna getmək заснуть могильным сном; gora girmək лечь, ложиться в могилу; cəhənnəmə-gora ki чёрт с ним (с ней), к чёрту; üzünü gor görsün kimin чтоб сдох(ла) кто -
13 morbid
ˈmɔ:bɪd прил.
1) а) болезненный;
нездоровый( о виде) morbid discharges ≈ болезненные выделения morbid symptoms ≈ болезненные симптомы Syn: sick, unhealthy б) перен. болезненный, ненормальный;
психически нездоровый;
с отклонениями morbid curiosity ≈ нездоровое любопытство He demonstrates his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave. ≈ Он демонстрировал ненормальную привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с ее могилой. morbid imagination в) патологический, связанный с патологией morbid anatomy ≈ патологическая анатомия morbid growth ≈ новообразование morbid changes ≈ патологические изменения Syn: pathologic
2) отвратительный, омерзительный Syn: abominable, detestable, repulsive, loathsome болезненный, нездоровый (о виде) нездоровый (психически) ;
болезненно впечатлительный;
склонный к меланхолии - * curiosity нездоровое любопытство - * imagination болезненное воображение - to have a * outlook on life видеть все в черном /мрачном/ свете - don't be * about the future нельзя так мрачно смотреть на будущее ужасный, отвратительный - * details отвратительные подробности патологический - * anatomy патологическая анатомия - * growth (медицина) новообразование morbid болезненно впечатлительный;
нездоровый (психически) ;
morbid imagination болезненное воображение ~ болезненный;
нездоровый ~ патологический;
morbid anatomy патологическая анатомия;
morbid growth мед. новообразование ~ ужасный, отвратительный ~ патологический;
morbid anatomy патологическая анатомия;
morbid growth мед. новообразование ~ патологический;
morbid anatomy патологическая анатомия;
morbid growth мед. новообразование morbid болезненно впечатлительный;
нездоровый (психически) ;
morbid imagination болезненное воображение -
14 tomb
tu:m
1. сущ.
1) могила
2) могила с надгробием ∙ Syn: grave
2. гл. хоронить, класть в могилу могила - T. of the Unknown Soldier могила Неизвестного солдата - to rifle a * разорить или осквернить могилу надгробный памятник гробница;
склеп;
мавзолей - royal * королевская гробница, королевский склеп (the *) смерть - life beyond the * жизнь после смерти - to go down into the * лечь в могилу, умереть - the Tombs городская тюрьма в Нью-Йорке хоронить, класть в могилу служить могилой tomb могила ~ могила с надгробием;
the tomb смерть ~ могила с надгробием;
the tomb смерть ~ хоронить, класть в могилу -
15 tomb
1. [tu:m] n1. могилаto rifle a tomb - разорить или осквернить могилу
2. 1) надгробный памятник2) гробница; склеп; мавзолейroyal tomb - королевская гробница, королевский склеп
3. (the tomb)1) смертьto go down into the tomb - лечь в могилу, умереть
2) (the Tombs) городская тюрьма в Нью-Йорке2. [tu:m] v1. хоронить, класть в могилу2. служить могилой -
16 koubba
fкубба, надгробие над могилой мусульманского святого -
17 desecration of grave
Юридический термин: надругательство над могилой -
18 maintain the grave
Общая лексика: ухаживать за могилой -
19 tend a grave
Общая лексика: ухаживать за могилой -
20 tomb
[tuːm]1) Общая лексика: гробница, гробовой, класть в могилу, могила, могила с надгробием, могильный, надгробие, надгробный, надгробный памятник, служить могилой, хоронить2) Морской термин: надгробный памятник (как приметный предмет)3) Архитектура: мавзолей, надгробная плита5) Табуированная лексика: задний проход
См. также в других словарях:
Пункт выдачи инвентаря для ухода за могилой — помещение, в котором хранятся и выдаются посетителям кладбищ на безвозмездной основе инвентарь для ухода за могилой, лопаты, грабли, ведра и т.д. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Не стой и не плачь над могилой — Это стихотворение было прислано анонимным письмом на всеамериканский конкурс стихов в 1995 году. Оно заняло первое место. Автор так и не отыскался. Некоторые склонны приписывать это стихотворение к древнему источнику, возможно к индейскому эпосу … Википедия
за могилой — на том свете, за гробом, после смерти Словарь русских синонимов. за могилой нареч, кол во синонимов: 3 • за гробом (3) • … Словарь синонимов
Пункт выдачи инвентаря для ухода за могилой — помещение, в котором хранятся и выдаются посетителям кладбищ на безвозмездной основе инвентарь для ухода за могилой лопаты, грабли, ведра и т.д... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и… … Официальная терминология
Курган (насыпь над др. могилой) — Курган (тюрк.), насыпь над древней могилой, иногда ≈ занесённый землёй развал многообразных погребальных сооружений (деревянных, каменных или земляных). Древнейшие К. появились в позднем неолите и энеолите (4≈3 е тыс. до н. э.) в каспийско… … Большая советская энциклопедия
За могилой Речь безмолвна, Вечной тьмою Даль одета — За могилой Рѣчь безмолвна, Вѣчной тьмою Даль одѣта. Кольцовъ. Вопросъ. Ср. Und ein Narr wartet auf Antwort. Пер. И дуракъ ждетъ отвѣта. Heine. Nordsee. Fragen. Поясн. (ждетъ отвѣта на неразрѣшимые вопросы.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Горе умереть, а за могилой дело не станет. — Горе умереть, а за могилой дело не станет. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За могилой — Устар. В потустороннем мире; после смерти. Лишь там, мой ангел, за могилой, Соединимся мы с тобой (М. Новицкая. Свеча погаснет пред рассветом…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
за могилой — Речь безмолвна, Вечной тьмою Даль одета. Кольцов. Вопрос. Ср. Und ein Narr wartet auf Antwort. И дурак ждет ответа. Heine. Nordsee. Fragen. (ждет ответа на неразрешимые вопросы.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За Могилой — нареч. обстоят. времени разг. После смерти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
За могилой — Книжн. Устар. В потустороннем мире. ФСРЯ, 250 … Большой словарь русских поговорок